贵港方言

诶~游泳（标准方言词是“游水”）有好多好处，既可以锻炼人个四肢，而且可以锻炼人的心肺功能
e,yóu yǒng(fāng yān zhí yì yóu shuǐ)yǒu hǎo duó hǎo chù,tè bié shì duān liàn rén dě xīn fèi gōng néng。
Eh..Swimming,good for a lot，like your body，especially good for Cardiopulmonary function
但系据自己观察身边都系有好多人唔识游水
dàn shì jù zì jǐ guān chá shēn biān dōu yǒu tǐng duō rén bú huì yóu yǒng。
But I found that very few people know how to swimming.
诶~而唔识游水的原因只有一个——唔想学
Eh,there’s only one reason of they can't swim--don't want to learn.
我想讲下自己游泳嘅经历，啱读小学
I want to talk about my experience of swimming.When i go to primary school，
而且~家~屋企人又唔畀自己去有，总系怕出咩事之类个
My family didn’t allow me to swim alone,always worry about that if drowning happen.
但系在游泳咕点上，我自己冇有听自己屋人个话
I didn’t listen to my family if I want to.
所以自己就偷偷去学游水，当时想学游水个原因只有一个
so that I learn to swim by myself.The only one reason i want to swim is that
觉得，如果发洪水嘅话我唔会畀洪水淹死
If the flood comes,I will not be drowned.
反正当时就咁简单，根本冇有谂到锻炼身体之类个
My mind is simple,I didn’t realise what it means to me.
诶~啊周有好几日啩……
Some of the day in a week,
放学之后个话我都系冇有直接返屋企
I didn’t go home after school,
然后系同同学河里边去游水
just swiming with classmates.
就系讲嘅话，在我读小学个时候，河流个水质都系非常好个，而且……
The water was so great at that time.
每日XX个时候都有好多人在码头啊边游水
and so many people swam by the pier at the nightfall.
咁咧~诶~背住屋企人我自己去慢慢学识去游水
Time wasted,I could swim much better and better,and my family just knew nothing about it.

达州话方言

悄悄咪咪儿地我闪了，就象我悄悄咪咪儿地梭起来； 我轻轻地甩一哈手杆，
跟天边那坨云说拜拜。那河沟头的柳树，是下坡坡太阳中的新婆娘；
水凼凼里头的影影儿，在我心口头打旋旋儿。稀泥巴上面的青苔，
滑不溜揪的在水头乱板；在康河坝的波浪里头，我巴不得是那一坨乱草。
那榆树下面的一个水凼凼，不是泉水； 是天上那彩虹在河草头遭挼得稀烂，沉淀到脚板下切老。
找梦去，拿个咚长的竹竿，顺到那笼笼里头嘿起夺；
装满了一船星星儿的月光，在亮晃晃的坝坝头莽起吼。但是我不能莽起吼，悄悄咪咪的是我阴到起的声音；
夏虫也在边上腔都不开，更不开腔的是今天晚上那个康桥。
悄悄咪咪地我闪了，就像我悄悄咪咪地梭起来； 我挥哈袖子把袖子裹得邦紧，啥子东西都不想带切走。